ELFเกาหลีถึงELFไทยและอื่นๆ
posted on 04 Apr 2008 22:44 by thaielf-supershowพอดีไปเก็บมาจากสยามโซนมาฝากเอลฟ์ที่เข้า
มาทุกคนอ่านกันจะได้มีกำลังใจค่ะ
เรื่องที่ 1 กำลังใจจากเอลฟ์เกาหลีถึงเอลฟ์ไทย
ได้รับ FW เมลมา
.........
มาดูกันว่าเอลฟ์เกาหลีอยากบอกอะไรกับพวกเราบ้าง...
- intro -
คือเรามีเพื่อนเป็น E.L.F อ่ะนะ .. เค้าเป็นคนญี่ปุ่น แต่อยู่เกาหลี
- เรื่องที่นั่งในคอน -
เพื่อนเราเค้าได้เข้าไปดูคอนทั้ง 3 รอบเลยนะ
เค้าบอกว่า นั่งตรงไหนก็นั่งไปเถอะ เพราะว่าพวกเราเข้าไปแล้ว ยังไงเอสเจก็จะใกล้ชิดทุกคนได้แน่ ๆ ...
ต่อให้เราอยู่บนที่สูง ( เหมือนอยู่บนยอดเขาซะอย่างงั้น ) เอสเจ ก็จะตามขึ้นไปหา ...
เค้าย้ำว่า ..... เอสเจ น่ะ เค้ารักเอลฟ์ ของเค้ามาก ๆ ... ยังไง ก็เห็น !!!!!!!
- เรื่อง Sapphire Blue -
อันนี้สำคัญมาก ๆ ... เชื่อหรือไม่ว่า เอลฟ์ที่นั่น รอที่จะเห็นทะเล Sapphire Blue ที่เมืองไทย
เพราะอะไร ?? ...
[เริ่มแปล] สังเกตรึเปล่า ว่าไม่ว่าซูจู จะไปออกงานที่ไหน ไม่ว่างานเล็กหรือใหญ่
เรามักจะได้ยินคำทักทาย 'สวัสดีครับ' 'ขอบคุณครับ' อยู่บ่อย ๆ ....
ไม่ว่าจะคอนเสิร์ตใหญ่ หรือแม้แต่รายการวิทยุ .....
ในเมื่อ ซูจู รักเมืองไทยมากขนาดนี้ พวกเราก็รักเอลฟ์ไทยเช่นกัน
มิตรภาพเริ่มก่อตัวขึ้นจากแฟนคลับทั้ง 2 ชาติ เพราะทั้ง 13 คน .. เพราะนั่นคือ Super Junior
พวกเราอยากให้เอลฟ์ไทยช่วยรักซูจูไปนาน ๆ ... ช่วยสนับสนุนซูจู
ช่วยทำให้ซูจูมีความสุข สนุก เวลาที่อยู่ประเทศไทย ....
เพราะ ...... ขอแค่พวกเค้ายิ้ม พวกเราก็จะยิ้มไปด้วย....
เพื่อนของเรา ( หมายถึงคนแปลเองค่ะ ) ได้เมล์มาบอกฉันว่า เอล์ฟที่เมืองไทย
กำลังลำบากเรื่องบัตรคอนเสิร์ตด้วยเพราะ 'เด็กอิทธิพล' ( เด็กเส้นอ่ะแหละ
แต่ถ้าแปลตรง ๆ แล้วมันจะแปลเป็น เด็กอิทธิพล.... อย่างฮา )
แม้ว่าพวกเราจะไม่ค่อยรู้ละเอียดอะไรมากมาย แต่ ........
พวกเราก็ผ่านอะไรมากมายเช่นกัน ... เราอยากให้ทุกคนสู้ต่อไปนะ พวกเราจะเอาใจช่วย
คำว่า เอลฟ์ ที่ ซูจู มอบให้พวกเรามันมีความหมายมากกว่านั้นมาก ๆ
จงเชื่อมั่นใน E.L.F และ Super Junior .....
เรื่องราคาบัตร ตอนที่พวกเรารู้ราคากันตอนแรกก็ตกใจกันมาก เพราะมันแพงมาก ( โคตรแพงเลยล่ะ -*- )
แต่สิ่งที่พวกเราอยากจะบอก การที่ซื้อบัตรที่แพงที่สุดมันไม่ใช่สิ่งที่ยืนยันว่าคุณคือคนที่รัก ซูจู มากกว่าใคร
มันไม่ได้ตัดสินกันที่ราคาบัตร ... มันอยู่ที่ใจของพวกเรา มันอยู่ที่ว่า คุณรับผิดชอบกับว่า E.L.F. ได้ดีแค่ไหน
พวกเรา เชื่อว่า ..... ไม่ว่า พวกคุณจะทำอะไร Super Junior ก็จะเป็นกำลังใจให้พวกคุณ
พวกเราก็เช่นกัน .........
No E.L.F. ..... No Super Junior
No Sper Junior .... No E.L.F.
ประเทศไทยจะเป็นคอนเสิร์ตนอกประเทศที่จะมี Sapphire Blue สวยมาก ๆ แน่ ๆ ...
Super Junior รักพวกคุณมากนะ ..... พวกเราก็เชื่อใน E.L.F. ไทยเช่นกัน
แล้วพวกเราจะคอยเชียร์อยู่ที่เกาหลี ..... จะรอดูจนถึงตอนนั้น ....
ตอนที่ ทะเล Sapphire Blue สว่างที่ประเทศไทย ...สู้ ๆ ...[จบการแปล]
+++++++++
เครดิต :: Yuri & Her friend From KoreaE.L.F. Community Site
แปล :: AlichiNo_MyoBi
เรื่องที่ 2 สาเหตุที่ เอสเจเล่นคอนฯที่ไทยเป็นที่แรก
เพื่อนของเราได้ไปเที่ยวเกาหลี(บ้านเค้ารวย) และได้ไปพิพิธภัณฑ์หมีเทดดี้แบ
เพื่อนของเราได้เล่าว่า บังเอิ๊ญ...บังเอิญเจอแฟนคลับเอสเจแบบไม่ทันตั้งตัว เค้าเข้ามาถามเพื่อนเราว่า คุณเป็นคนไทยใช่มั๊ยถามเป็นภาษาปะกิดอ่ะ
เพื่อนเราก้อบอกว่าใช่แล้ว แล้วเค้ายังกล้าถามอีกว่าคุณเป็นแฟนคลับเอสเจใช่มั๊ย
เพื่อนเราก้อตอบไปว่า ใช่คะ (คือว่าเค้าเห็นพวงกุญแจเอสเจที่ติดอยู่ในกระเป๋าเพื่อนของเราเองแหละ) แล้วแฟนคลับคนนั้นเค้าก้อดูเหมือนว่าจาตื่นเต้นๆๆ เค้าถามว่าเอสเจเล่นคอนที่เมืองไทยใช่มั๊ย แล้วพูดว่ารู้มั๊ยเอสเจเลือกเล่นคอนที่ประเทศไทยเป็นที่แรกเพราะอะไร เพื่อนเราก้อด้วยความอยากรู้ก้อถามกลับ เค้าบอกว่า เอสเจรักประเทศไทยมาก ไม่รู้เพราะอะไรที่(เค้ารู้มาจากเอสเจไปอัดรายการในเกาหลีแล้วเค้าก้อจำมา) เห็นแฟนคลับไทยแร้วรู้สึกอบอุ่นมาก ไม่เหมือนที่อื่นๆที่เค้าไปมา เค้าเห็นแฟนคลับไทยมีความสามัคคีช่วยเหลือซึ่งกันและกัน(เราก้อไม่รู้เหมือนกันว่าชายหนุ่มเห็นตอนไหน)ดูรักกันดี แฟนคลับทำให้พวกเค้ายิ้มได้ มีความสุข เราได้ยินที่เพื่อนพูดมาเรารู้สึกสดชื่นกระชุ่มกระชวยขึ้นมาทันที
2. เขาได้รับความรักและข้อความผ่านไปตามสื่อต่างๆทั้งรายการวิทยุที่ส่งข้อความไป จดหมาย หรือการไปเยี่ยมของเอลฟ์ไทยสม่ำเสมอ
3. เอลฟ์ไทยสวย ดวงตาทุกคนใส ดูอบอุ่นเหมือนอยู่ที่เกาหลี
4. อาหารไทยอร่อย สถานที่ท่องเที่ยวสวย
5. เอลฟ์ไทยร้องเพลงเอสเจได้ชัดเจน และดัง
6. เอลฟ์ไทยกรี๊ดดังๆๆๆๆมากๆๆๆๆๆๆกว่าทุกประเทศ 55555
7. คนไทยจิตใจดี เป็นมิตรต่อทุกคน เอสเจก็สัมผัสได้
8. เวลามีงานมีตเกิดขึ้น เอลฟ์ไทยจะร้องไห้เยอะมากต่อหน้าเขา ทำให้เขารับรู้แรงคิดถึง
9. เมื่อมีการโหวตใดๆๆ เอลฟ์ไทยจะช่วยกันโหวตจนเขาได้รางวัลต่างๆ และเพลงของเขาก็ขึ้นชาตร์ดังๆๆมากมาย (น่าปลื้มใจมากๆ)
10. ไม่ว่าเขาจะทุกข์หรือสุขเขาจะเห็นข้อความต่างๆไปถึงเอสเจเสมอ
11. ความเป็นครอบครัวที่เอลฟ์ไทยมอบให้ด้วยความจริงใจ
12. เอลฟ์ไทยชอบไปปรากฎตัวในทุกๆที่ที่เอสเจไปไม่ว่า ในประเทศหรือนอกประเทศรายการต่างๆ เล็กๆน้อย จะเห็นป้ายที่แสดงถึงว่ามาจากไทย และเอสเจก็จะสวัสดีครับบ่อยๆๆ เพื่อรับรู้ว่าเอสเจขอบคุณที่คุณมา
13. คงเป็นความผูกพันธ์มั่งค่ะ ( จริงๆๆ เอสเจตอนแรกๆๆไม่ได้รับความนิยมเท่าไรที่เกาหลี แต่พอเขามาที่ไทยแล้ว กับได้รับการตอบรับที่ดี ทำให้กับเกาหลีกระแสในตัวพวกเขาจึงดีขึ้นและคนสนใจมากขึ้น ทำให้เกิดกลุ่มก้อนของเอลฟ์เกาหลีขึ้นมาอย่างมากมาย(ได้ยินมาจากคนที่ตามเอสเจตั้งแต่เอสเจยังไม่เข้าไทยอ่ะค่ะ))
14. เอสเจมอบเพลงที่มีความหมายไว้ให้คนไทย อย่าง โซไอ
15. คงเป็นเบนโตะ เนื้อจระเข้ หรือการไหว้ที่สวยงามของคนไทย
16.....สำคัญที่สุด รอยยิ้มที่เอสเจจะได้รับน้ำตาแห่งความคิดถึงที่เอลฟ์ไทยมีให้เขา
บรรยายไม่หมดหรอกค่ะความรักที่เราและเขามีให้กัน มันเกินคำบรรยาย
พูดไปน้ำตาก็ไหลซะงั้น จะถึงคอนแล้ว ตื่นเต้นจังค่ะ
ไม่ว่าจะเอลฟ์เกาหลีจะอยู่ต่างที่ต่างเชื้อชาติกันความเป็นเอลฟ์
ก็ยังให้กำลังมายังเอลฟ์ไทยด้วยแล้วเอลฟ์ไทยละค่ะ พร้อมกัน
หรือยังที่จะแสดงให้เห็นว่า คลื่นSapphire Blue ที่ไทยจะสวย
งามไม่แพ้ที่เกาหลีอย่างแน่นอนเราจะสู่ไปด้วยกัน เอลฟ์ไทย กับ
super junior ขอบคุณเอลฟ์เกาหลีนะค่ะเราจะเป็น E.L.F. ที่เชื่อมั่น
รักเอลฟ์ทุกเชื้อชาตินะ
#1 By Patty (125.26.22.146) on 2008-05-25 17:32